Algunos ejercicios

Aprendamos primero el abecedario griego. Se compone de 24 letras, que transcribimos a continuación:

a (alfa) = a

b (beta) = b

g (gamma) = g

d (delta) = d

e (e-psilón) = e [corta]

z (dseta) = z

h (eta) = e [larga]

q (theta) = th, t

i (iota) = i

k (kappa) = k, c(a), c(o), c(u)

l (lambda) = l

m (mü [la vocal suena como la u francesa]) = m

n (nü [idem]) = n

x (xi) = x

o (o-micrón) = o [corta]

p (pi) = p

r (ro) = r

s , ~ (sigma) = s (la segunda letra se usa como “s” final)

t (tau) = t

u (y-psilón) = y (suena como u francesa)

f (fi) = f

c (ji) = j, ch

y (psi) = ps

w (o-mega) = o [larga]

Ahora el alefato o abecedario hebreo. Tiene 22 letras:

a (álef) = ’ (muda; funciona a veces como vocal “a”)

B , b (bet ; vet) = b , v

G , g (guímel) = g(a), gue, gui

D , d (dálet) = d

h (hei) = h (aspirada)

w (vav) = v (funciona también como las vocales “o, u”)

z (zayin) = z

j (jet) = j

f (tet) = t

y (yod) = y (funciona también como vocal “ i ”)

K , k (kaf ; jaf) = k , j [ J grafía para la kaf final]

l (lámed) = l

m (mem) = m [ µ grafía para la mem final]

n (nun) = n [ ÷ grafía para la nun final]

s (sámej) = s

[ (ayin) = ‘ (sonido gutural)

P , p (pei ; fei) = p , f [ ¹ grafía para la pe final]

x (tsadi) = ts [ Å grafía para la tsade final]

q (qof) = q

r (resh) = r

c , v (sin, shin, de acuerdo a la ubicación del punto superior) = s , sh

T , t (tav) = t

Observe ahora el método asociativo: del modelo conocido iremos al modelo desconocido. Esto es, haremos pasar una frase del español conocido a los caracteres no conocidos del griego y hebreo. Así se busca que el estudiante, al comienzo, se familiarice con estas letras hasta que domine la lectura de las mismas. Cuando él cree que lo ha logrado, podrá iniciar el estudio del contenido del DVD, La Biblia Interversicular Completa. Conviene aclarar que el ejercicio que viene es de transliteración (texto español con caracteres griegos y hebreos) y no de traducción (texto español traducido al griego o hebreo).

En español: “Quiero conocer la Biblia en los idiomas de los profetas y apóstoles”.

En griego: kiero konoser la Biblia en lo~ idioma~ de lo~ profeta~ u apostole~.

Ahora en hebreo (se lee de derecha a izquierda y se escriben sólo las consonantes; como las vocales hebreas se aprenderán más tarde usaremos las conocidas nuestras “a, e, i, o, u”):

sol ed samoidi sol ÷e ailbiB al reconoK oreiq

. selofsoPa y sateporP

No es del todo difícil, ¿verdad? ¡Anímese! ¡Intente leerlo otra vez! . . .

Como ejemplo de los ejercicios regulares de aprendizaje, compartiremos ahora el tipo de tareas que el estudiante debe realizar. Pero antes, a modo de comparación, damos los primeros versículos de nuestro reporte (Gén. caps. 1-9). El estudiante, por supuesto, dispondrá oportunamente de la clave de las abreviaturas: